All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
You're flaring up too? Good he's give it to him!
In the last episode, Nezha unleashed unlimited energy.
The magic ring on his body turned out to be a powerful weapon.
You cursed dragon, I won't lose out to you!
I kill you, kill you!!
Kill.
I'll be back to take revenge!
Great! The flying dragon has been defeated!
We won!
Fire-Spitting Boy has defeated the cursed dragon!
Look!
Great!
My respects to West Marquis.
What's happened?
You missed the fight between Fire-Spitting Boy
and the third Dragon Prince!
That dragon was soundly defeated.
Huo-er, you fought with the Third Dragon Prince?
I...
That cursed dragon tried to take liberties with Lianhua.
Is that so?
He got his just deserts today.
He has been bullying the people on earth.
And today, he even tried to take liberties with a lady.
We pray to the Dragon Mother on the 1st and 15th of every month.
But has she ever blessed us?
In the past ten years, we had three years of flood and
two years of drought.
He really deserves a lesson.
Huo-er, you really defeated the third prince?
When you had our fortune told, you said we had great potential
and had the makings of celestial beings.
I was doubtful. But the fight with that dragon convinced me.
My red girth protected me and the bangle expanded.
The dragon was smart it run.
Otherwise, I would have plucked his nerves and skinned him.
Shut up. You've gotten into serious trouble. You know that?
The East Seal Dragon King is narrow-minded.
And he the one in control of the four season changes.
He summons the clouds and calls the rains.
With this bad blood, he might..
What he abuses his authority and brings turmoil to the seas
All our fields will be destroyed.
Not only that we human beings will suffer too.
He's so unreasonable. He ought to be taught a lesson.
Don't you dare!
Come with me to Dragon Mother's temple.
Whatever for?
Perhaps His Lordship wants to stand up for us.
I heard there's a saint in Xiqi.
Under his rule, there are no thefts.
Looks like he doesn't live up to his name.
Why do you say so?
There are three trouble-creating mountain Spirits in Xiqi.
Not only do you not take them in hand, you let them have they way.
Don't believe him. He's spouting nonsense.
We are not mountains spirits. We are human beings.
It's only our looks that are weird. You look weird too.
Your Lordship, you really do not discipline you people.
Let me take them to my dragon palace.
- Men, arrest them. - Yes!
Hold on.
This boils down to the youngsters being too ambitious.
You're the widely-respected Dragon King. Why take them up to it?
Let's put it to an end.
- Men, arrest them. - Yes!
Since you're so adamant, I shall report it to the Celestial Court.
Let, the Heavenly Palace decide who is in the wrong.
How dare you earthly beings oppose us immortals!
There are rules for Heaven, as there are rules for the country.
There's not evidence to prove that they are trouble-makers.
But we've concrete evidence of your third son bullying a lady.
You..
Men! Get my talismans!
Yes!
Your, Lordship.
You earthly being, is my son definitely in the wrong?
Who knows? Lianhua might have seduced my son.
I did not.
You're accusing me! Lianhua and I are genuinely in love.
That's enough!
You said it. Heaven has its rules too.
I punish him when return to the Dragon Palace.
But you cannot spare him either. He triggered the fight.
Thank you for your advice.
Let's go.
Leave!
You are the demons!
Huo-er, come with me.
What's in store?
- My reward of course. - Really?
Huo-er, I sentence you to ten day's confinement in this circle.
If you walk out before ten days,
you will get another 30 strokes of the rod.
I'm not in the wrong. You have no reason to punish me.
I'm not convinced.
I will make you convinced one day. Step in.
I'm not wrong. Why are you punishing me?
Fire-Spitting Boy go on in. He must have his reasons.
That's right. Ten days will pass before you know it.
Besides, he stood up for us just now.
Be good.. go on in..
West Marquis appeared heartless on the surface.
But the truth is he was worried and anxious deep inside.
Heaven actually bestowed Nezha with such shocking powers.
The task of guiding Nezha is too great a responsibility.
Yin Shiniang and Nezha were so near each other, yet so far.
Even if they met they wouldn't know each other.
Shiniang could only pin all her hopes on the five little ghosts.
Abracadabra! Appear at once, five imps!
She's at our heels again. Quick, run!
How dare you try to run! Stop there.
I'm so happy to see all of you.
Come over here.
Who's that?
Mother, we had a hard time looking for you.
I beg the two of you! Spare me, will you?
Mother, what are you doing?
Are you under the demon's spell?
What spell? I've got something important to attend to.
But Father has sent out a military command.
Grandma want you back by hook or by crook.
You listen to your father and grandma but not your mother?
Mother you still want to chase those demons?
Mother, sorcery will destroy you beyond redemption.
I'm not obsessed with sorcery. I will not be doomed.
You won't understand. Just trust me, all right?
Mother, if you don't come to your senses,
pardon me for being unfilial.
The celestial chain?
Mother, forgive me for being unfilial
If you tie me up, you'll really be unfilial.
Very impressive.
I've finally seen how awesome the sons of the Li family are.
You don't care about me and your brother's well-being, do you?
Brother? You mean Nezha?
So you do remember you have a brother!
But what has that got to do with your return to Chaoge?
There's no need to hide from you.
I learned from the five ghost that Nezha is still on earth.
Just when they mentioned Xiqi you barged in.
What should I do now?
Don't be taken in by the demons.
As long as there's a ray of hope, I must give it a try.
Mother, shall we go back and discuss this with Father?
That's right.
So, Mother and Brother together are less important than Father?
Fine, listen to your father and return to Chaoge.
Leave your brother alone, without any care and concern.
Mother.
Listen to your father.
What should we do?
Let Mother cool down first.
Our horses!
Mother Mother!.
Mother. Our horses!
Come back, Mother.
No more.
Young Master, we need you to convey a message to Old Master.
What is it?
Can you get Old Master to give us more food?
The food isn't enough for you?
It used to be but after you came, it became insufficient.
I'm sorry. My appetite is a little too huge.
I don't mean that.
It's all right. I'm full already. I'm just greedy.
I'll give it back to you. Eat slowly.
Have your fill. I'm going back to work.
Bring this out for me.
Don't stand in the way.
Young Master, don't obstruct us.
I'll carry the bowls.
Young Master, you're so careless. We need these urgently.
I'll get them for you.
No need. Carry these dishes out.
Give it to him, quick.
Get back to work. My goodness, he is so clumsy!
Quick... Quick, Young Master... quick.
Quick, Young Master. You're really clumsy.
How would I have the energy to work without a full stomach?
No one will notice if I take a bite.
Yours.
Why are there only two pieces of meat?
Because the price of meat is rising, so we're putting less.
Vegetables.
I ordered fried lettuce with beef.
This is it.
But there are only two miserable pieces of, lettuce!
We put less because the price of lettuce is rising.
But there's more beef though.
Count them. You're still at an advantage.
What?
Young Master, this ginseng soup is for Old Master. Give it to me.
Why didn't you say so earlier? I'll serve it to him myself.
Go get busy in the kitchen or my father will start scolding again.
Hurry, take it to him.
Father your ginseng soup.
Why is business so bad these days?
- Is that so? - Yes.
Have some ginseng soup first.
Business is bad.
Why is it so bland?
Ginseng is expensive. That's why we're putting less.
You're still lying I've been observing you the whole morning.
You either order people around or make a mess of everything.
And now you're even behaving like a rat, stealing food everywhere.
Food is served in such small portions.
No wonder business is so bad. You're really..
Do you want to drive all our customers away?
But how am I to work on an empty stomach?
How dare you talk back!
No matter what, it was wrong of you to eat customers' food.
Father, I...
Father, I.
Old Master, what's wrong?
Father, don't frighten me. Are you all right?
What a jinx. You've only been back a few days and
look what you've done!
I can't blame you. I didn't guide you.
2nd Mother is right. Perhaps I'm really a jinx.
That's how she is. Don't bother about her.
But if you continue to work here, she'll find chances to scold you.
Starting from tomorrow, you shall I work in my earthenware shop.
Just at this time, at the border of Shang, that is, Quanrong,
a giant appears and creates chaos everywhere.
The 30 years of marriage between Li Jing and Shiniang
will be ruined overnight.
You don't intend to set off? But the king's edict is already out.
I intend to wait for Shiniang's return.
But we don't even know when she'll be back
You'll be holding things up.
General, we are willing to replace Madam temporarily.
The terrain in Quanrong makes it a dangerous battle ground?
Without the 4 of you as the north, south, east and west vanguards.
I won't be at ease.
Father, we are willing to take Mother's place.
The two of you are inexperienced. You can only be at the rear.
Your mother is still the best deputy general.
If Shiniang does not return, you Son intend to set off?
Jing-er, don't be so stubborn.
Our whole family will be wiped out if you delay military matters.
Say no more. Since I entered the army, I've been through 33 battles.
Shiniang was with me every time. I believe this is no exception.
Once she sees the notice, she will rush back.
Jing-ge, let me get Sister back.
You?
Instead of waiting for her to see the notice, I will look for her.
Besides, we're like real sisters. She will listen to me.
Jing-ge, what do you think?
You're right. Ride my horse and bring her back.
Pipa, tell Shiniang if she refuses to return,
she can forget about stepping foot in Li family ever again.
Did you see any weird objects flying past?
- Weird? - Yes.
You're. Mrs Li from Chen Tang Pass.
I'm not.
I went to Chen Tang Pass five years ago and saw you in command.
How could I not recognize you?
General Li's wife should have a radiant face with good complexion.
She wouldn't be so pale-looking like me.
No weird objects? Sorry for disturbing you.
You got the wrong person. How could Mrs Li be in Xiqi?
General Li is setting off for Gifang.
Mrs Li must be assisting him in Chaoge?
Sorry to disturb again. There's a battle at Guifang?
A giant is creating chaos in Quanrong.
What giant? Is he powerful? Oh no, who are the vanguards?
- You're Mrs Li. - No.
The resemblance is strong.
You're definitely her.
I'm definitely not.
You can't look so alike.
I'm sure it's you.
- Sister! - Pipa?
My sister is not any Mrs Li. She's still single
Though I'm wearing a bun, I'm still single.
Let's go.
It's impossible to look so alike.
Is anything the matter?
No.
- Something happened to Jing-ge? - No.
Oh no Jing-ge is going to fight that giant. I'm worried for him.
I've been with him through every battle, now he's doing it alone.
I better return to Chaoge.
Sister, don't worry. Master and Bi Gan are confident.
With Jinzha, Muzha and the four vanguards helping him,
they will not be defeated.
Surely our troops won't lose to a giant?
Still, I should go back.
Sister. what's there to worry about.
I've been out so long. Mother and Jing-ge must be fuming.
It's time I explained myself.
Have you ever quarreled with Master all these years?
He may say he's angry with you. but he misses you.
Sister no matter when you return, Master, will be just as happy.
You're right. Jing-ge has never been mad at me before.
As for Mother, she's only worried about you.
I'm here to see if you've found Nezha.
No. Otherwise, I'd have gone back. Those five ghosts are useless.
Frighten them a little and they vanish into thin air.
You'd better look for them then.
As for Mother and Master, I will explain to them on your behalf.
- Thank you. - No worries.
I'll be on my way then.
Master since sister refused to return, you should set off soon.
You'll get into deep trouble if you delay military matters.
What are you doing?
I'm willing to go in Sister's place and assist you.
I learnt military strategies during my stay in Guifang.
And I'm familiar with the terrain.
Master, if you don't trust me, you can put me to the test.
All right. I'll let you take over as Deputy General.
Summon the troops. We'll set off tomorrow.
Yes
20 copper coins.
This vat will sell for 30.
30 copper coins.
Remember?
10 copper coins, 20 copper coins, 30 copper coins.
Those with different patterns cost 5 copper coins more.
Sir, how much for this pot?
You've got good taste. This is the work of a top master.
It produces a solid sound.
Sounds good How much?
Since you have such good taste, I'll give you a discount.
30 copper coins will do.
Father, you just told I me these cost 20 coppers.
You're so dishonest.
I'm getting old It just slipped my mind.
Come over here and look at the clay pots.
Come, take a look at the claypots.
Why are there buns in it? How can you do business like that?
You're dishonest in your pricing and there are buns in the pots.
So dirty. I'm not buying anymore.
I'll give you a discount
No. thanks
I'll charge you less!
Who put the buns inside?
I did.
You didn't eat anything?
I had something to eat, but I'm not full.
I was afraid people would say I eat a lot, so I put them there.
There won't be a second time. Don't be angry, Father.
Father, you're feeling ill again?
Go away Master, how are you feeling?
I told you you're a jinx. You drove away our customers.
You will soon drive your father to his grave.
Father, don't breathe so hard. I won't do it again.
Forget it. Go to Fen Ji to collect the debts for me.
You'll be released soon.
Three-eyed Boy!
He's a rich man's son now Would he acknowledge us?
What's wrong with him?
He has his head down and looks like he's crying.
Looks like it
Take a look.
Brother.
Why are you ignoring me?
I...
What's the matter? Don't cry. Let's go over there.
I'll drive Father to his grave this time.
Don't cry. Fire-Spitting Boy, he's crying.
You're not a child anymore. What's there to cry about?
I'm hungry. Father told me to collect debts this morning.
The family was very pitiful.
The husband is away and there's no news of him.
He left behind many unsettled debts.
His wife even attempted suicide.
I took pity on them and gave them all the money,
You gave them all the money?
Your father will die of anger.
What now?
Let's put our heads together.
You might as well be frank with your father and apologize him
That worry me. I almost drove him to his grave this morning.
If I agitate him again, he might just die.
I know. Tell your father you were robbed on your way home
Robbed on my way home?
On your way home, you met a
Forget. How is he going to lie with all that stammering?
I'll repeat to your father for you.
You can't step out of the circle.
Tell your father to come. I'll talk to him face to face.
Why would his father bother about you? Stay inside and think again.
Think? Nothing can work.
What should I do?
Have you thought of it?
- I've got it! - What?
Simple. You have no money, but your father has plenty.
Right. Get some money from his room and hand it over to him.
Tell him you collected it. Done.
You're asking him to steal?
If my father comes to know about it, he'll be driven to his grave.
In any case, he'll be driven to his grave.
Don't bother about him. He can't make up his mind at all.
Let's see what the Earth Deity says.
That will be Heaven's will. Pray to the Earth Deity
The Earth Deity?
Go quick go.
Come on your knees. Tell the Earth Deity. Be sincere.
I know that stealing is a sin, but don't wish to anger my father.
Please give me some guidance.
Wait a while. Cool it. Close your eyes to show sincerity.
Bow three times.
You.
On lookers, please keep quiet.
- Will this do? - Yes.
Three-eyed Boy look.
It's been approved. I have to steal?
Perhaps the decision was too hasty. I'll ask again.
This is Heaven's will. The Earth Deity approved of it. Get up.
Fire-Spitting Boy. The Earth Deity gave his consent.
No!
You want to defy the deities?
I wouldn't dare!
Just go ahead with it. You'll be fine.
Don't worry. You'll be fine.
You... what are you doing?
There's no way you can guard against a house thief.
No.
Still trying to deny it when you're caught red-handed?
- I... - You!
I knew you were a jinx. You wish your father dead?
No, I went to collect debts. The family was really pitiful.
The wife had no money to pay up and even attempted suicide.
So I gave her all I had! I was afraid you'll be angry, so I...
Stole from home to lie to your father?
You're really...,
I didn't mean to lie.
Master...
What's the matter?
Someone is here to clear a debt.
Clear a debt?
Fortunately, your son was there to save my wife.
He did us a big favour. We are really grateful.
I came to return this money.
You don't owe us this much.
Treat it as a form of gratitude to you for saving my family.
It is only right to do that.
Now that you're back, your family can be reunited.
Thank you. I shall take my leave.
Have a good journey.
You're lucky to be repaid with kindness this time.
Fire-Spitting Boy, Flying Boy, Sister!
Brother Get up.
Look, I have a lot of money.
You succeeded in stealing?
No. Remember the pitiful wife I mentioned? Her husband is back.
He gave my father a lot of money.
For the first time, I made money for the shop.
Father must be elated.
These are my wages. My first pay packet.
Great!
Three-eyed Boy, let's go for a celebration.
Let's call all the students.
You go ahead and have fun. I can only step out tomorrow.
Well come again tomorrow and celebrate together.
Yes, celebrate together!
That's the way. Celebrating together is most enjoyable.
Stop running!
Flying Boy and all the students will be celebrating for me.
Celebrate.
Evil spirits?
Just your luck to bump into me!
It's you?
Excuse me, did you see some weird objects flying past?
You mean these things?
Yes, you deserve my respect. Thank you.
What are you doing? Trying to be sneaky?
I'm part of the heavenly guards! I will not allow demons in Xiqi.
There not ordinary ghosts. They are my children.
Your children?
You may not believe me, but it's true.
My husband and I were a match made in heaven.
We were very loving.
Two children in three years, ten in five years.
That many?
We had five at one go. We were a happy family.
But an epidemic took five of them away from me.
I don't want them to be lonely, so I want to take them home.
That's really pitiful.
It will move anyone.
Don't think I'd be taken in by you. You think I'm stupid?
- I tell you.. - What?
I'm a ruthless person. I will kill your whole family.
I'm an orphan. Do as you wish.
Boy, I know sorcery.
Once my sword is drawn from the sheath, your head will drop.
Let's see how powerful your skills are.
- Really? -Come on!
I'll take you on. Out of the sheath!
Demoness, kill me if you can.
Back to the sheath
What exactly do you want?
I want them to visit the Celestial Palace.
No don't scare them. Comeback... please...
I beg of you, Young Master.
Return the five ghosts to me. They are very important to me.
Without them I can't find my biological son.
I'm going down on my knees.
This won't work.
Please return them to me or I shall not leave.
I will never return this to you.
I'll leave this circle at the shen hour tomorrow.
I'll pass this bag to West Marquis. You can beg him if you wish.
I'm on good terms with him. He'll understand my difficulties.
Come back tomorrow then.
Shall I accompany you till the shen hour?
Who needs your company? See how unsightly you look.
How can sleep with you around? Leave!
I'm really going off then.
I'm part of the celestial guards. You want me to baby sit demons?
Stamp you to death.
Quick, time's almost up.
Celebration...
Don't be so anxious.
Almost time!
Is it time?
You've served your ten days sentence.
It's been ten boring days! Let's play with magic ring.
Look at you, stop running around.
Continue doing it His and West Marquis will punish you.
Three-eyed Boy, you promised me a good meal. Can we go in.
Right away...
Young man..
It's you?
Yes, time's up. Where are the five things?
What five things?
Over there.
Why?
Don't be angry. Those are evil objects. Don't touch them.
Yes, constant contact makes you look like a ghost too.
You look very pale.
Quit fooling around. Return them to me.
I'm not fooling with you because they're already gone.
- They're really gone? - Yes.
Out of the sheath!
Demoness, you're serious?!
Stop fighting.
Fire-Spitting Boy, His Lordship forbids you from fighting.
He'll hit you.
Silk of Heaven!
Caught you off-guard, eh?
The Magic Ring!
Return the magic ring to me.
He's Nezha.
Oh dear!
Fire!
It's on fire. Quick, run.
Fire!
It's really on fire!
Trouble!
There's fire. Quick, run.
Nezha, I've found you.
Extinguish the fire. Quick, splash water.
We can't put out the fire!
It's all your fault.
You know how to spit fire. It must be your doing.
I only wanted to burn the demoness.
Stop arguing. We'll bring him back to West Marquis.
Catch him.
No! I will not see him.
Now what?
We will take him to the West Mansion in a while.
Your sentence has just been served and you're creating it trouble again.
Where are your values?
We do not teach you to stir trouble.
I told you the demoness started it. I was just...
You were wrong to set fire to people's homes.
Don't we retaliate when hit? That's so unfair.
Am I definitely wrong?
You're still fast stubborn and unrepentant.
- Men! - Yes'?
300 strokes of the rod.
Don't you dare! What have I done wrong. Why punish me?
You're still as insolent. I will take the rod myself.
Give it to me.
On your knees.
I'm not wrong. Why must I kneel?
Fire-Spitting Boy be good.
Fire-Spitting Boy, you can't talk to His Lordship in that manner.
Be good Kneel down.
How can he stay in such a place?
It's in a mess.
Things are thrown everywhere.
My shoes. That silly child still has mine with him.
My body was given to me by my parents.
Protecting myself is where filial piety begins.
It's the filial piety sutra.
What beautiful carvings. He's so capable.
Stop following me.
West Marquis hit you.
He hit me, mind you.
I told him it was the demoness who started the fight.
You saw. I see that demoness again, I'll kill her.
You'd better not. I better follow you around today
Stop following me. Go.
Rat... Son! I mean. rat!
I've yet to settle my scores with you.
Don't be so impulsive. I'm here with a reason.
You can have this back.
You're still so young. I've been through a lot more than you.
See if you dare take me on again after all that beating!
Give my magic ring back to me.
I definitely will.
Let the beating be a lesson learnt. Don't be impulsive again.
You hit me?
So what?
Do you know who I am?
I don't care who you are. You're my enemy.
That's enough.
Fine!
Need you use so much force?
Demoness, don't let me see you again. Scram!
Be careful of lightning strikes!
Don't! He doesn't know his his mother. It's not his fault.
In the next episode, fire burns the Dragon Mother Temple,
Shiniang risks her life to save her beloved son.